Mine tjenester
Redigering, korrekturlesing og redaksjonell vurdering
Hos meg får du en nøye gjennomgang av teksten fra mikro- til makronivå, med markerte endringsforslag og tydelige, konstruktive tilbakemeldinger.
Jeg tilbyr alle nivåer av redigering og evaluering, etter behov:
- Korrekturlesing: grammatikk, tegnsetting, stavekontroll
- Språkvask: setningsoppbygging, klarspråk, flyt, konsistens
- Kommentarer og tilbakemeldinger i teksten
- Kildearbeid, faktasjekk og referansestil
- Helhetsrapport med fokus på struktur, innhold og leseropplevelse
- Redaksjonell vurdering/anmeldelse
Oversettelse og etterredigering av maskinoversettelse (MTPE)
Kunstig intelligens kan være et nyttig verktøy, men mangler den menneskelige innsikten som trengs for å oversette en tekst på en naturlig måte. Oversettelse handler ikke kun om ord og setninger – det handler om å skape forståelse, kommunisere budskap og tilpasse uttrykk og begreper til et nytt publikum.
Som oversetter, har jeg erfaring med:
- Norsk til engelsk
- Engelsk til norsk
- Sakprosa, skjønnlitteratur og kommersielt innhold
- Teknisk språk: medisin, biologi, teknologi o.l.
- Etterredigering av maskinoversettelse (Machine Translation Post-Editing, MTPE), med fokus på lokalisering, humanisering og naturlig språk
Tekst- og innholdsproduksjon
Jeg har lang erfaring med skriving og tekstproduksjon, særlig sakprosa og akademisk skriving, men også markedsføring, SEO og kommersielt innhold.
Ta gjerne kontakt dersom du trenger en skribent til:
- Artikler og essays
- Akademiske tekster
- Blogg- og nettsideinnhold
- Markedsføring og promotering
Slik arbeider jeg
Som frilanser er fokuset mitt på god dialog, oversiktlige endringsforslag og konstruktiv tilbakemelding. Mitt mål er å gjøre teksten så klar, tydelig og engasjerende som mulig, og samtidig bevare forfatterens originale stil og tone.
Jeg er tilgjengelig og fleksibel med tidsfrister, og jeg tar gjerne flere runder på teksten/manuset om ønskelig. Hvordan prosessen ser ut, avhenger av kundens preferanser, men som standard tilbyr jeg:
- Fleksibel pris og tidsfrist
- Hyppig kommunikasjon og oppdateringer, om ønskelig
- Løpende kommentarer i teksten
- Én versjon med endringsmerknader og én «ren» versjon av ferdigredigert dokument
- Helhetlig tilbakemelding med fokus på både positive aspekter og konstruktive forbedringsforslag