My services
Editing, Proofreading, and Editorial Review
With me, you get a thorough review of your text from micro to macro level, with tracked changes and clear, constructive feedback.
I provide all levels of editing and evaluation, depending on your needs:
- Proofreading: grammar, spelling, punctuation
- Copy editing: sentence structure, flow, consistency, readability
- Comments and feedback in the text
- Sources, fact-checking, and references
- Overall report on structure, content, and reader experience
- Editorial review
Translation and Machine Translation Post-Editing (MTPE)
Artificial intelligence can be a useful tool; however, it lacks the human insight needed to translate a text like a native speaker. Translation is more than just words and sentences—it’s about creating understanding, communicating messages, and adapting terms and expressions for a novel audience.
As a translator, I have experience with:
- Norwegian to English
- English to Norwegian
- Non-fiction, fiction, and commercial content
- Technical language: medicine, biology, technology, etc.
- Machine Translation Post-Editing (MTPE), focused on localisation, humanisation, and natural language
Content Writing
I have long-term experience with producing written content, particularly non-fiction and academic writing, but also marketing, SEO, and commercial content.
Get in touch if you need a writer for:
- Articles and essays
- Academic texts
- Blog- and website content
- Content marketing
How I Work
As a freelancer, I focus on good communication, organised suggestions, and constructive feedback. I aim to make the text as clear, concise, and engaging as possible, while preserving the author’s original tone and style.
I am available and flexible with deadlines, and I am happy to do several rounds on a text/manuscript, if needed. What the process looks like depends on the client’s preferences, but as a standard, I offer:
- Flexible rate and deadline
- Frequent communication and updates, if desired
- Direct comments in the text
- One version with tracked changes and one “clean” version of the edited document
- A general review focused on positive aspects as well as constructive suggestions for improvement